জ্ঞানপীঠ পুরস্কার -১৯৭০ - বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণ - তেলুগু

জ্ঞানপীঠ পুরস্কার -১৯৭০ - বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণ - তেলুগু - রামায়ণ কল্পবৃক্ষমু

১৯৭০ সালের জ্ঞানপীঠ পুরস্কারের বিজয়ী ছিলেন বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণ এবং তাঁর সেই অমর কীর্তি হলো তেলুগু মহাকাব্য 'রামায়ণ কল্পবৃক্ষমু'।

তবে একটি ছোট মজার কাকতালীয় ব্যাপার খেয়াল করুন:

১৯৬৯ সালে: জ্ঞানপীঠ পান ফিরাক গোরখপুরী (উর্দু)।
১৯৭০ সালে: জ্ঞানপীঠ পান বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণ (তেলুগু)।

অর্থাৎ, এই দুই বছর ভারতের দুই প্রান্তের দুই কিংবদন্তি সাহিত্যিক পর পর এই সম্মাননা পেয়েছিলেন।

রামায়ণ কল্পবৃক্ষমু সম্পর্কে কিছু বিশেষ তথ্য:

১. অনুবাদ নয়, সৃজন: এটি বাল্মীকি রামায়ণের হুবহু অনুবাদ নয়। তিনি ছয়টি কাণ্ডকে নিজের মতো করে সাজিয়েছেন এবং এতে তেলুগু সংস্কৃতি ও নিজস্ব দার্শনিক চিন্তা যোগ করেছেন।

২. আধ্যাত্মিক গভীরতা: বইটির নাম 'কল্পবৃক্ষ' রাখার কারণ হলো, কবির মতে এই কাব্য পাঠ করলে পাঠকের সব আধ্যাত্মিক জিজ্ঞাসা বা আকাঙ্ক্ষা পূরণ হয়।

৩. পাণ্ডিত্য: বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণকে তেলুগু সাহিত্যের 'কবি সম্রাট' বলা হয়। এই কাব্যে তিনি প্রাচীন ছন্দের (Prosody) এমন নিখুঁত ব্যবহার করেছেন যা আধুনিক যুগে বিরল।

একটি তুলনামূলক ছক (১৯৬৯ বনাম ১৯৭০):

বছর	সাহিত্যিকের নাম	ভাষা	প্রধান কাজ (পুরস্কারের জন্য বিবেচিত)
১৯৬৯	ফিরাক গোরখপুরী	উর্দু	গুল-এ-নাগমা (গজল ও রুবাই সংকলন)
১৯৭০	বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণ	তেলুগু	রামায়ণ কল্পবৃক্ষমু (মহাকাব্য)

বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণের 'রামায়ণ কল্পবৃক্ষমু' (Ramayana Kalpavrukshamu) কেবল একটি বই নয়, এটি তেলুগু সাহিত্যের এক অনন্য কীর্তিস্তম্ভ। ১৯৭০ সালে এই কাব্যগ্রন্থের জন্যই তিনি প্রথম তেলুগু লেখক হিসেবে জ্ঞানপীঠ পুরস্কার লাভ করেন।

এই মহাকাব্যটি সম্পর্কে কিছু গভীরে যাওয়ার মতো তথ্য নিচে দেওয়া হলো:

১. কেন একে 'কল্পবৃক্ষ' বলা হয়?

পুরাণে 'কল্পবৃক্ষ' হলো এমন এক গাছ যা সব ইচ্ছা পূরণ করে। বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণ বিশ্বাস করতেন, বাল্মীকি রামায়ণের এই নতুন রূপায়ন পাঠ করলে পাঠকের কাব্যিক, আধ্যাত্মিক এবং দার্শনিক—সব ধরণের তৃষ্ণা মিটবে। তাই তিনি এর নামকরণ করেন 'শ্রীমদ রামায়ণ কল্পবৃক্ষমু'।

২. এটি কি কেবল একটি অনুবাদ?

একেবারেই না। এটি বাল্মীকি রামায়ণের হুবহু অনুবাদ নয়, বরং একটি 'সৃজনশীল পুনর্নিমাণ'।

মৌলিকতা: মূল কাহিনী একই থাকলেও, বিশ্বনাথ এতে তেলুগু সংস্কৃতি, প্রথা এবং নিজস্ব দার্শনিক তত্ত্ব (অদ্বৈত বেদান্ত) যোগ করেছেন।
চরিত্রের বিবর্তন: তিনি রামের চরিত্রকে একাধারে ভগবান এবং এক আদর্শ 'মানবিক' নায়ক হিসেবে নিখুঁতভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন।

৩. কাব্যের গঠন

বাল্মীকি রামায়ণের মতো এটিও ছয়টি প্রধান খণ্ডে বা 'কাণ্ডে' বিভক্ত: ১. বাল কাণ্ড ২. অযোধ্যা কাণ্ড ৩. অরণ্য কাণ্ড ৪. কিষ্কিন্ধা কাণ্ড ৫. সুন্দরা কাণ্ড ৬. যুদ্ধ কাণ্ড

৪. ভাষা ও শৈলীর বৈশিষ্ট্য

পাণ্ডিত্যপূর্ণ ভাষা: এটি অত্যন্ত গম্ভীর এবং সংস্কৃতঘেঁষা তেলুগু ভাষায় লেখা। একে বলা হয় 'প্রবন্ধ' (Prabandha) শৈলীর আধুনিক সংস্করণ।
ছন্দের জাদুকরী: তিনি প্রাচীন তেলুগু ছন্দের (যেমন: চম্পকমালা, উৎপলমালা) এমন নিপুণ ব্যবহার করেছেন যে তাকে 'কবি সম্রাট' উপাধি দেওয়া হয়।
আধুনিকতা ও ঐতিহ্য: যদিও এটি প্রাচীন ধাঁচে লেখা, কিন্তু এর মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ ছিল অত্যন্ত আধুনিক।

৫. সমালোচকদের দৃষ্টিতে

অনেকে মনে করেন, ফিরাক গোরখপুরী (১৯৬৯) যেমন উর্দু কবিতায় নতুন প্রাণের সঞ্চার করেছিলেন, বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণ তেমনি ১৯৭০ সালে তেলুগু মহাকাব্যিক ঐতিহ্যকে বিশ্ব দরবারে পৌঁছে দিয়েছিলেন। তাঁর এই কাজ তেলুগু ভাষাভাষী মানুষের কাছে এক 'আধুনিক পুরাণ' হিসেবে গণ্য হয়।

পড়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।। ভালো লাগলে অবশ্যই লাইক শেয়ার করুন।।লেখক : আব্দুল মুসরেফ খাঁন email :lib.pbc@gmail.com

Trending student voice

জ্ঞানপীঠ পুরস্কার -১৯৭০ - বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণ - তেলুগু - রামায়ণ কল্পবৃক্ষমু